Às três da tarde, em casas, hospitais e igrejas do Brasil inteiro, muita gente pega o terço comum e repete uma súplica breve: “tende misericórdia de nós e do mundo inteiro”. É o terço da misericórdia, oração que Santa Faustina Kowalska registrou no seu Diário em 1935 e que a Igreja acolheu junto com a devoção à Divina Misericórdia.
Veja de onde ele vem, como rezá-lo com o texto usado no Brasil, a hora da misericórdia e o valor das promessas do Diário.
Resposta rápida
O que é o terço da misericórdia?
É uma oração rezada nas contas do terço comum, que Santa Faustina disse ter recebido de Jesus em setembro de 1935 (Diário, 474 a 476). Nas contas grandes oferece-se ao Pai o Corpo e o Sangue, a Alma e a Divindade de Cristo; nas pequenas, pede-se misericórdia pela Sua dolorosa Paixão. Termina com “Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal”, três vezes.
De onde vem a oração: o Diário de Santa Faustina
Helena Kowalska nasceu na Polônia em 1905 e em 1925 entrou na Congregação das Irmãs de Nossa Senhora da Misericórdia. Morreu em Cracóvia em 5 de outubro de 1938 e foi canonizada por São João Paulo II em 30 de abril de 2000.
Em 13 de setembro de 1935, em Vilnius, ela relata ter visto um anjo, executor da ira de Deus, prestes a castigar a terra. Suplicou com palavras que ouvia interiormente, oferecendo ao Pai o próprio Filho, e o anjo não pôde castigar (Diário, 474 e 475).
No dia seguinte, festa da Exaltação da Santa Cruz, Jesus lhe ensinou a rezar aquela súplica nas contas: “Tu a recitarás por nove dias, por meio do terço do Rosário” (Diário, 476). Algumas traduções a chamam de Coroinha da Divina Misericórdia, do polonês koronka, pequena coroa.
Como rezar o terço da misericórdia passo a passo
Usa-se o terço comum de cinco dezenas. O texto abaixo é o publicado pelos Padres Marianos no Portal Divina Misericórdia, do Santuário de Curitiba.
- Faça o sinal da cruz e o que ele significa.
- No início, reze um Pai-Nosso, uma Ave-Maria e o Creio.
- Na conta grande de cada dezena: “Eterno Pai, eu Vos ofereço o Corpo e o Sangue, a Alma e a Divindade do Vosso diletíssimo Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, em expiação dos nossos pecados e dos do mundo inteiro.”
- Nas dez contas pequenas: “Pela Sua dolorosa Paixão, tende misericórdia de nós e do mundo inteiro.”
- Repita os passos 3 e 4 nas cinco dezenas.
- No fim, três vezes: “Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal, tende piedade de nós e do mundo inteiro.”
- Muitos encerram com a jaculatória “Jesus, eu confio em Vós”.
| Parte do terço | Oração | Quantas vezes |
|---|---|---|
| Início | Pai-Nosso, Ave-Maria e Creio | Uma vez cada |
| Contas grandes | “Eterno Pai, eu Vos ofereço…” | 5 vezes, uma por dezena |
| Contas pequenas | “Pela Sua dolorosa Paixão…” | 10 por dezena, 50 no total |
| Conclusão | “Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal…” | 3 vezes |
O Pai-Nosso, a Ave-Maria e o Creio são os de sempre, como no roteiro para rezar o Santo Rosário.
O sentido de cada oração
A primeira oração é eucarística. “Corpo e Sangue, Alma e Divindade” é a fórmula com que a Igreja confessa Cristo inteiro presente no Santíssimo Sacramento (CIC §1374, no Catecismo sobre a Eucaristia). Quem reza não oferece méritos próprios, mas o sacrifício do Filho.
A segunda pede misericórdia pelos méritos dos sofrimentos de Jesus, a mesma fé meditada nas catorze estações da Via Sacra.
A conclusão retoma o antigo Triságio, o “Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal” que a liturgia canta na Sexta-feira Santa. Quem objeta que repetir a mesma frase seria “vã repetição” encontra a resposta sobre Mt 6,7 e as vãs repetições.
Diferença entre este terço e o Rosário
As contas são as mesmas, mas a oração é outra. O Rosário medita os mistérios da vida de Cristo com Maria; a oração de Santa Faustina dirige-se ao Pai pela Paixão do Filho. Os Padres Marianos lembram que ela não pretende substituir o terço de Nossa Senhora.
| Aspecto | Terço da Misericórdia | Rosário |
|---|---|---|
| Origem | Diário de Santa Faustina, 1935 | Idade Média, difundido pelos dominicanos |
| A quem se dirige | Ao Pai, pela Paixão de Cristo | A Deus, com Maria |
| Orações nas contas | “Eterno Pai…” e “Pela Sua dolorosa Paixão…” | Pai-Nosso, dez Ave-Marias e Glória |
| Meditação | A Paixão e a misericórdia de Deus | Os mistérios gozosos, luminosos, dolorosos e gloriosos |
Para aprofundar, veja a diferença entre terço e rosário e a história da origem do Rosário.
A hora da misericórdia: três da tarde
Jesus morreu na cruz por volta da hora nona, às três da tarde (Mc 15,33-37). No Diário, Ele pede a Faustina que nessa hora implore misericórdia pelos pecadores e reflita sobre a Paixão: “Esta é a Hora de grande misericórdia para o Mundo inteiro” (Diário, 1320).
Em 1938 veio o pedido completo (Diário, 1572): rezar nessa hora a Via-Sacra, se os deveres permitirem; ou adorar por um momento Jesus no Santíssimo Sacramento; ou, ao menos, recolher-se em oração onde estiver. Muitos unem ao terço a adoração ao Santíssimo Sacramento.
A hora é recomendada, não obrigatória, como a de outras devoções, a exemplo da oração do Ângelus.
As promessas do Diário e a revelação privada
O Diário associa ao terço várias promessas: “Todo aquele que o recitar alcançará grande misericórdia na hora da sua morte” (Diário, 687). E sobre os moribundos: “Quando rezarem este Terço junto aos agonizantes, Eu Me colocarei entre o Pai e a alma agonizante, não como justo Juiz, mas como Salvador misericordioso” (Diário, 1541; cf. 811).
Outra passagem diz: “Pela recitação desse Terço agrada-Me dar tudo o que Me pedem” (Diário, 1541), desde que conforme a vontade de Deus (Diário, 1731). Não é fórmula mágica: é confiança.
Tudo isso é revelação privada. O Catecismo ensina que tais revelações “não pertencem, contudo, ao depósito da fé” e ajudam a viver a Revelação de Cristo (CIC §67, no capítulo Deus vem ao encontro do homem). A Igreja aprovou a devoção e canonizou Faustina, mas ninguém é obrigado a crer nas promessas como dogma.
A novena antes da festa
Segundo o Diário, o terço deve ser rezado por nove dias antes da Festa da Misericórdia, começando na Sexta-feira Santa (Diário, 796). Veja o que é uma novena e como rezá-la.
Em 2027, a novena começa em 26 de março e termina no sábado, 3 de abril. O domingo, a imagem de Jesus Misericordioso e a indulgência estão no artigo sobre a festa da Divina Misericórdia e como celebrá-la.
Como rezar o terço da misericórdia?
Use o terço comum. Faça o sinal da cruz e reze um Pai-Nosso, uma Ave-Maria e o Creio. Nas contas grandes, diga “Eterno Pai, eu Vos ofereço o Corpo e o Sangue…”; nas pequenas, “Pela Sua dolorosa Paixão, tende misericórdia de nós e do mundo inteiro”. No fim, três vezes “Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal”.
Qual a hora da misericórdia?
São as três da tarde, hora em que Jesus morreu na cruz. No Diário (n. 1320 e 1572), Jesus pede a Santa Faustina que nessa hora implore misericórdia pelos pecadores e medite a Paixão, rezando a Via-Sacra, visitando o Santíssimo ou recolhendo-se um instante onde estiver.
Qual a diferença entre terço e terço da Divina Misericórdia?
As contas são as mesmas; muda a oração. No terço mariano rezam-se Pai-Nosso, Ave-Marias e Glória meditando os mistérios. Na oração de Santa Faustina oferece-se ao Pai o Corpo e o Sangue de Cristo e pede-se misericórdia pela Sua Paixão. Uma devoção não substitui a outra.
Posso rezar esse terço em qualquer hora?
Pode. As três da tarde são a hora recomendada no Diário, e a novena começa na Sexta-feira Santa, mas nada impede rezá-lo de manhã, à noite ou junto a um doente.
O terço da misericórdia cabe em poucos minutos e numa frase: “tende misericórdia de nós e do mundo inteiro”. Rezado com confiança, leva às obras de misericórdia corporais e espirituais. Na mesma tradição de luta contra o mal está a medalha de São Bento e o significado das suas letras; e, em maio, o mês de Maria vivido em família.