Três vezes por dia, de manhã, ao meio-dia e ao entardecer, o sino de muitas igrejas toca para lembrar o dia em que o Filho de Deus se fez homem no seio da Virgem Maria. A oração do ângelus é a resposta do povo cristão a esse sino: uma pausa breve para adorar o mistério da Encarnação.
Veja o texto completo, os horários, a oração do Tempo Pascal e a história dessa devoção.
Resposta rápida
O que é o Ângelus e quando se reza?
O Ângelus é uma oração mariana que recorda a Encarnação do Filho de Deus. Tem três versículos tirados do Evangelho, cada um seguido de uma Ave-Maria, e termina com uma oração final. Reza-se tradicionalmente às 6h, às 12h e às 18h, ao toque do sino. Da Páscoa a Pentecostes, é substituído pelo Regina Caeli.
O que significa Ângelus
O nome vem das primeiras palavras da oração em latim: Angelus Domini nuntiavit Mariae, “o Anjo do Senhor anunciou a Maria”. Em Portugal é chamada também de “Trindades”.
O conteúdo é todo bíblico: os versículos resumem a Anunciação (Lc 1,26-38) e o prólogo de São João, “o Verbo se fez carne e habitou entre nós” (Jo 1,14). É o mistério de Jesus concebido pelo Espírito Santo, contemplado pelo “sim” de Maria, como mostra o verbete sobre quem é Maria, mãe de Jesus.
Oração do Ângelus completa
Este é o texto em português publicado pelo Vatican News, o portal da Santa Sé. Quem dirige diz o versículo (V.) e os demais respondem (R.). Após cada par, reza-se uma Ave-Maria inteira.
- V. O Anjo do Senhor anunciou a Maria.
R. E Ela concebeu do Espírito Santo.
Ave Maria… - V. Eis a escrava do Senhor.
R. Faça-se em mim segundo a Vossa Palavra.
Ave Maria… - V. E o Verbo divino encarnou.
R. E habitou no meio de nós.
Ave Maria… - V. Rogai por nós Santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo. - Oremos. Infundi, Senhor, como Vos pedimos, a Vossa graça nas nossas almas, para que nós, que pela Anunciação do Anjo conhecemos a Encarnação de Cristo, Vosso Filho, pela sua Paixão e Morte na Cruz, sejamos conduzidos à glória da ressurreição. Por Nosso Senhor Jesus Cristo Vosso Filho que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo. Amém.
Há pequenas variantes em uso no Brasil, como “Eis aqui a serva do Senhor” ou “E o Verbo se fez carne”. O sentido é o mesmo.
| Versículo | Resposta | Mistério lembrado |
|---|---|---|
| O Anjo do Senhor anunciou a Maria | E Ela concebeu do Espírito Santo | A Anunciação e a concepção virginal (Lc 1,26-35) |
| Eis a escrava do Senhor | Faça-se em mim segundo a Vossa Palavra | O “sim” de Maria, o Fiat (Lc 1,38) |
| E o Verbo divino encarnou | E habitou no meio de nós | A Encarnação do Filho eterno (Jo 1,14) |
| Rogai por nós Santa Mãe de Deus | Para que sejamos dignos das promessas de Cristo | A intercessão da Mãe de Deus |
| Oremos (oração final) | Amém | Da Encarnação à Paixão e à Ressurreição |
Que horas se reza o Ângelus
A tradição marca três momentos: às 6h, ao meio-dia e às 18h. Em muitos lugares o sino da igreja toca nesses horários, convidando todos a parar por um minuto.
No Brasil ficou conhecida a “Hora da Ave-Maria”, às 18h, transmitida por emissoras de rádio e marcada pelos sinos das matrizes. Ninguém é obrigado a rezar exatamente nesses horários, mas a regularidade ajuda a santificar o dia, como pede a oração cristã.
A história do Ângelus
No século XIII já se tocava o sino ao entardecer para que os fiéis rezassem três Ave-Marias, prática ligada aos franciscanos. A tradição atribui a São Boaventura, ministro geral da Ordem, uma recomendação nesse sentido em 1269.
No século XIV, o Papa João XXII concedeu indulgências a quem rezasse ao toque da tarde (veja as indulgências na Bíblia). A formação da própria saudação angélica está na resposta sobre a origem da Ave-Maria.
Em 1456, diante da ameaça otomana e do cerco de Belgrado, Calisto III pediu que os sinos tocassem ao meio-dia e que os fiéis rezassem pela defesa da cristandade. A forma atual, com os três versículos e a oração final, aparece no século XVI.
Em 1974, São Paulo VI dedicou ao Ângelus o número 41 da exortação Marialis Cultus, sobre o culto à Virgem Maria. Ele afirmou que essa devoção não precisa ser restaurada, por sua “estrutura simples”, seu “caráter bíblico” e o “ritmo quase litúrgico que santifica momentos diversos do dia”.
O Ângelus com o Papa e na vida do católico
Aos domingos e solenidades, ao meio-dia, o Papa reza o Ângelus com os fiéis na Praça de São Pedro, de uma janela do Palácio Apostólico, depois de comentar o Evangelho do dia.
Em casa, basta um minuto. Quem reza o terço pode unir as duas devoções (veja a diferença entre terço e rosário), e nas festas marianas o Ângelus combina bem com a ladainha de Nossa Senhora.
Regina Caeli: o Ângelus do Tempo Pascal
Do Domingo de Páscoa até Pentecostes, o Ângelus dá lugar ao Regina Caeli. Segundo o Vatican News, Bento XIV prescreveu em 1742 que fosse rezado nesse tempo, de pé, como sinal da vitória sobre a morte. Este é o texto publicado pelo portal:
- Rainha dos céus, alegrai-vos. Aleluia!
- Porque Aquele que merecestes trazer em vosso seio. Aleluia!
- Ressuscitou como disse. Aleluia!
- Rogai por nós a Deus. Aleluia!
- V. Alegrai-vos e exultai, ó Virgem Maria. Aleluia!
R. Porque o Senhor ressuscitou, verdadeiramente. Aleluia! - Oremos. Ó Deus, que enchestes o mundo de alegria com a ressurreição do Vosso Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, concedei, nós vo-lo pedimos, que pela intercessão da Virgem Maria, Sua Mãe, alcancemos as alegrias da vida eterna. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.
| Oração | Quando se reza | Tema | Estrutura |
|---|---|---|---|
| Ângelus | Durante o ano, fora do Tempo Pascal | A Encarnação do Filho de Deus | Três versículos com Ave-Maria, versículo final e oração |
| Regina Caeli | Do Domingo de Páscoa a Pentecostes | A alegria de Maria pela ressurreição de Cristo | Quatro invocações com “Aleluia”, versículo e oração |
Repetir Ave-Marias é vã repetição?
Jesus condenou o palavrório de quem pensa ser ouvido pelo muito falar (Mt 6,7), e ele mesmo repetiu a mesma prece no Getsêmani (Mt 26,44). A objeção é respondida na página sobre vãs repetições e o terço. Também não se adora Maria: pedimos que ela “rogue por nós”, e a oração final se dirige ao Pai, por Cristo, como explica a resposta a quem diz que católicos adoram Maria.
Qual a oração do Ângelus?
É a oração que começa com “O Anjo do Senhor anunciou a Maria”. Tem três versículos com suas respostas, cada um seguido de uma Ave-Maria, um quarto versículo (“Rogai por nós Santa Mãe de Deus”) e a oração final “Infundi, Senhor”, que pede para chegarmos, pela Paixão de Cristo, à glória da ressurreição.
Que horas se reza o Ângelus?
Tradicionalmente três vezes ao dia: às 6h, ao meio-dia e às 18h, quando o sino da igreja toca. São um costume, não uma obrigação: quem não puder rezar nesses momentos pode rezar um pouco antes ou depois.
O que significa Ângelus?
Ângelus é a palavra latina para “anjo”. O nome vem do início da oração em latim, Angelus Domini nuntiavit Mariae, “o Anjo do Senhor anunciou a Maria”. Ela lembra o anúncio do anjo Gabriel e a Encarnação do Filho de Deus, narrados em Lc 1,26-38 e Jo 1,14.
O que se reza no lugar do Ângelus na Páscoa?
Do Domingo de Páscoa até Pentecostes reza-se o Regina Caeli (“Rainha dos céus, alegrai-vos. Aleluia!”). Segundo o Vatican News, Bento XIV prescreveu em 1742 que fosse rezado nesse tempo, de pé, como sinal da vitória sobre a morte.
Como é a oração do Ângelus em latim?
Começa assim: “Angelus Domini nuntiavit Mariae. Et concepit de Spiritu Sancto”, seguido da Ave Maria. Depois vêm “Ecce ancilla Domini. Fiat mihi secundum verbum tuum” e “Et Verbum caro factum est. Et habitavit in nobis”. A oração final começa com “Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde”.
Em um minuto, três vezes ao dia, o cristão repete o “sim” de Maria. Para aprofundar, veja os quatro dogmas marianos e o que é uma novena.